Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

i kortspil

Толкование Перевод

1 kortspil

sg - kórtspillet, pl - kórtspil

ка́рточная игра́

* * *

cards

* * *

cardplaying;

[ vinde i kortspil] win at cards.

Danish-English dictionary > kortspil
2 kortspil n

card game

noun

Dansk-engelsk ordbog mini > kortspil n
3 spille

act, put on an act, bet, enact, gamble, impersonate, perform, play, portray, show

* * *

vb play ( fx a sonata, the piano, the violin, billiards, cards, football, half-back);

( opføre) act, perform,

( udføre ( en rolle)) play, act ( fx a part), do ( fx Hamlet);

( give sig ud for at være) pretend to be ( fx a doctor), act ( fx the hero);

[ hvad spiller de?]

( i teater, biograf) what is on?

( uden objekt) play ( fx he plays well; the organ is playing),

( optræde) play, appear ( fx in Hamlet),

(fig) pretend to be ( fx angry, ill, stupid);

( spille hasard) gamble ( fx he gambles);

( om lys) play ( fx the sunlight played on the water),

( om flammer) play, flicker;

( funkle) sparkle;

[ med sb:]

[ spille en film] show a film;

[ spille en grammofonplade] play a record;

[ spille herre] play the master, lord it;

[ spille hovedrollen] take the principal part, play the lead;

[ spille klovn] play the clown;

(se også bold, komedie, I. kort, puds, rolle);

[ med præp & adv:]

[ spille noget bort] gamble something away;

[ spille fallit] go bankrupt, fail;

[ spille falsk]

( i musik) play out of tune,

( i kortspil) cheat (at cards);

[ spille for én] play for (el. to) somebody;

[ spille ind]

( spille en rolle) enter into it ( fx I think jealousy enters into it), play a part;

( gøre sig gældende) make itself felt;

( indbringe) bring in,

(se også indspille);

[ spille ` med]

( deltage) join in the game,

( i kortspil) take a hand;

[ spille med én] play with somebody;

[ spille med musklerne] ripple one's muscles;

(fig) flex one's muscles;

[ spille mod] play (against) ( fx Denmark is to play (against) Norway);

[ spille om noget] play for something;

[ der spillede et smil om hans mund] a smile played (el. hovered) on his lips;

[ spille op]

( om orkester) strike up;

( om børn: lave ballade) play up;

[ spille en formue op] gamble away a fortune;

[ spille sig op] warm up, get into one's stride;

[ spille op til]

( om skuespiller) play up to;

(flirte etc) make up to;

( om musik) strike up ( fx a waltz);

[ spille over i]

( om farver) shade into ( fx green shading into blue);

[ spille på]

( generelt) play ( fx the flute, the piano),

( om bestemt instrument) play on ( fx it is the best piano I ever played on; he was playing on a drum);

(fig) play on ( fx their fear);

[ spille ud]

( i kortspil) lead;

(fig) make the first move;

[ du spiller ud!] (it is) your lead!

[ spille ud med et forslag]

(fig) come up with a proposal;

[ spille den ene stat ud mod den anden] play off one state against another.

Danish-English dictionary > spille
4 bord

I sg - bordet, pl - borde
стол м

dække bord (et) — накрыва́ть на стол

ved bordet — за столо́м

gå til bords — сади́ться за стол ( обедать)

táge af bordet — убирать со стола

koldt bord — холо́дные заку́ски
II sg - bordet, pl - bord
борт м ( судна)

om bord — на борту́ ( судна)

* * *

table

* * *

(et -e) table;

( pult, skrivebord) desk;

( på mejemaskine) platform;

[ bordet]

( i kortspil: den blinde) dummy;

[ bordet fanger!]

( i kortspil) you've put it down!

(fig) a bargain is a bargain!

[ pludselig fangede bordet] suddenly he (, I etc) was caught;

[ bordets glæder] the pleasures of the table;

[ få hele bordet til at le] make the whole table laugh;

[ det er ikke mit bord]

(fig: mit anliggende) that's not my pigeon;

[ bord og seng] bed and board;

(se også II. dække, hæve, II. ren);

[ med præp:]

[ tage af bordet] clear the table, clear away;

[ forslaget blev taget af bordet]

(fig) the proposal was withdrawn;

[ forslaget er ikke taget af bordet]

(fig) the proposal remains on the table;

[ efter bordet] after dinner (, supper etc);

[ rejse sig (el. gå) fra bordet] leave the table, rise from table;

[ gå fra borde]

(mar) disembark, go ashore;

[ sætte lodsen fra borde] drop the pilot;

[ før bordet] before dinner (etc);

[ slå i bordet], se slå;

[ inden borde]

(mar) on board;

[ om bord]

(mar) on board; aboard;

[ gå om bord] go on board,

F embark;

[ tage om bord] take on board;

F embark ( fx embark passengers);

[ om bord i (el. på)] aboard, on board ( fx on board the ship);

[ gå om bord i skibet]

( også) board the ship;

[ gå om bord i]

(= give sig i lag med) tackle ( fx the roast beef), start on ( fx

the new work);

[ over bord] overboard;

[ kaste over bord]

(også fig) throw overboard,

F jettison;

[ på bordet]

(også fig) on the table ( fx a new proposal is now on the table);

(merk: kontant) cash (down) ( fx £200 cash (down));

[ lægge pengene på bordet] pay cash,

T pay on the nail;

(se også I. kort);

[ tage (el. have) en til bords]

( ved middagsselskab) take somebody in to dinner;

[ gå til bords] go in to dinner (, supper etc);

[ hun havde ham til bords] she sat next to him at dinner;

[ hvem skal vi give hende til bords?] who shall we put her next to?

[ sidde til bords] be (el. sit) at table;

[ sætte sig til bords] sit down to dinner (, supper etc);

[ under bordet] under the table,

(= under måltidet) during dinner (etc);

[ banke under bordt]

( overtro) touch wood;

[ betale penge under bordet] pay money under the table;

[ drikke én under bordet] drink somebody under the table;

[ ved bordet] at the table,

(dvs under måltidet) at table, during dinner (etc);

(se også nederst, øverst, varte (op)).

Danish-English dictionary > bord
5 farve

sg - fárven, pl - fárver

1) цвет м

2) кра́ска ж

* * *

colour, colouring, dye, hue, stain

* * *

I. (en -r) colour,

(am) color;

( farvestof til farvebad) dye;

( til mad) colouring;

( maling) paint;

( i kortspil) suit;

[ skifte farve] change colour;

( i kortspil) switch to another suit.

II. vb colour,

(am) color;

(tøj etc) dye;

( træ, præparat, glas) stain;

(fig) colour ( fx the account was coloured by his sympathies),

(am) color.

Danish-English dictionary > farve
6 give

4

дава́ть, дать

gíve sig — удава́ться

gíve sig af med nóget — вози́ться с чем-л.

gíve sig til at gǿre nóget — начина́ть де́лать что-л.

* * *

administer, allow, award, bring, deal, deliver, extend, gift, give, grant, hand, lend, provide, quote, render, set, treat

* * *

vb (gav, givet) give;

( indbringe, frembringe) yield, produce;

( give kort) deal;

( ved bordet: øse op til) help to ( fx let me (, can I) help you to some more rice),

( række) pass ( fx will you pass me the salt, please);

(om måltid etc: være vært ved) give ( fx a good dinner),

( traktere med, betale for) treat to,

T stand ( fx let me treat you to (, stand you) a good dinner; he

stood us a drink);

[ jeg giver!] this is on me!

[ give afgrøde] yield a crop;

[ gi' den med rose i knaphullet] sport a rose in one's buttonhole;

[ han gi'r den som rigmand] he acts (the part of) the rich man;

[ der gives børn som] there are children who;

[ jeg skal gi' dig!] you will catch it (from me)! I'll give it you!

[ give fri], se frigive og I. fri;

[ hvem skal give?]

( i kortspil) whose deal is it?

[ give løn] pay wages;

[ hvad giver du mig!] can you beat it! and what do you think! if you please

( fx and then, if you please, he just walked away!);

[ give blomsterne vand] water the flowers;

( se også de ord hvormed give forbindes, fx adgang, hånd, ild, I. kort,

køb, I. & II. lov, luft, mening, ord, rente, tid);

[ med præp & adv:]

[ give tonen an]

(fig) set the tone, lead,

( i mode) set (el. lead) the fashion;

[ give efter] yield, give in ( for to, fx him, his entreaties; at last he gave in and agreed to do it),

F give way ( for to, fx their demands);

( om ting) give way,

F yield ( fx at last the door yielded);

[ give ham en lektie for] set him a piece of homework;

[ give fra sig] give up ( fx a secret; one's children),

(mere F) surrender;

[ han gav ikke en lyd fra sig] he did not utter a sound;

[ give et skrig fra sig] give a cry;

[ give ham en bog i fødselsdagsgave (, julegave)] give him a book for a birthday (, Christmas) present;

[ give igen] give back, return,

( byttepenge) give change,

(gengælde fornærmelse etc) pay him (, her etc) back (in the same coin),

F retaliate;

[ kan du give igen på den!] so there! put that in your pipe and smoke it!

[ kan De give igen på en pundseddel?] have you got change for (el. can you change) a pound note?

[ give `om]

( i kortspil) have a new deal;

[ give op] give (it) up, throw up the game;

[ give bolden op] serve,

( i fodbold) kick off;

(fig) start the ball rolling;

[ give tilbage], se give igen;

[ give ud] spend;

[ de penge var godt givet ud] that was money well spent;

[ give noget ud for noget andet] pass something off as (el. for) something else ( fx pass the copy off as the original);

[ med sig:]

[ give sig] give way, give in, surrender,

( jamre sig) groan,

( strække sig, bøje sig) give,

( om tøj) stretch,

( fortage sig) wear off, pass away;

[ jeg giver mig!] I give in!

T you win!

[ give sig af med] occupy oneself with, have to do with;

[ det giver sig af sig selv] it is self-evident;

[ give sig mine af at være] pretend to be;

[ give sig hen i sin sorg] give way to one's grief,

F abandon oneself to one's grief;

[ give sig i snak med] enter into conversation with;

[ give sig Gud i vold] commend oneself to God;

[ give sig ind under] submit to;

[ det giver sig nok] it will be all right;

[ give sig tid], se tid;

[ give sig til at] begin ( fx begin to work), start -ing ( fx start working);

[ give sig ud for], se udgive (sig for).

Danish-English dictionary > give
7 afkast

(et), se afkastning;

( i kortspil) discard.

Danish-English dictionary > afkast
8 afkaste

1

сбра́сывать (иго, гнёт)

* * *

vb throw off ( fx a yoke);

( i kortspil) discard;

( indbringe) yield;

[ afkaste en bro] demolish a bridge.

Danish-English dictionary > afkaste
9 andre

other

* * *

pron other ( fx the other book, other books);

[ kongen anden]

( i kortspil) two to the King;

[ andre]

(sb) others, other people;

[ andre af hans bøger] other books of his;

[ de fem andre] the other five;

[ I andre] the rest of you;

[ vi andre] the rest of us;

[ alle andre, alt andet], se II. al;

[ andet at bestille] other things to do ( end at than -ing);

[ blandt andet, blandt andre], se blandt;

[ det andet] the other thing, the other one,

( det øvrige) the rest;

(se også II. en);

[ en anden] somebody else, another person;

[ en anden dreng (, stol etc)] another boy (, chair etc);

[en... en anden] one... another;

[ en eller anden] somebody (or other);

[ en eller anden dag] some day ( fx some day next week),

( lige meget hvilken) some day or other;

[ på en eller anden måde] somehow (or other);

[ et eller andet sted] somewhere (or other);

[ en anden en]

(= jeg) a chap, a girl (, etc.);

( undertiden:) this boy, this girl;

[ en og anden] some people;

[ fra ende til anden] from end to end, from one end to the other;

[ en ganske (el. helt) anden...] quite a different...;

(se også II. helt);

[ enhver anden] anybody else;

[ et eller andet] something (or other);

[ et og andet] one or two things;

[ han er blevet et andet menneske] he has become a different man;

[ hvad andet?] what else?

[ hvad andet end] what but;

[ hvem andre?] who else?

[ hvem andre end] who but;

[ ikke andet] nothing else;

[ ikke andet!] is that all?

[ ikke andet end] nothing but, nothing else than, only;

[ han bestiller ikke andet end at beklage sig] he does nothing but complain;

[ jeg kan ikke andet end føle] I cannot help feeling;

[ det kan ikke være andet] it cannot be helped;

[ jeg kan ikke være andet end taknemmelig] I cannot be other than grateful;

[ det kan ikke være andet end at det må...] it must necessarily...;

[ der er ikke andet for end at, der er ikke andet at gøre end at] there is nothing for it but to, there is nothing to be done but to;

[ ingen anden] no one else;

[ ingen anden end] no one but, no one other than;

[ ingen andre] nobody else, no others;

[ ingen andre end] none but;

[ intet andet] nothing else;

[ intet andet sted] nowhere else;

[ meget andet] a lot of (, F: many) other things;

[ noget andet] something (, anything) else;

[( hvis han tror det) så vil han opdage noget andet]

T then he's got another think coming;

[ noget helt (el. ganske) andet], se II. helt;

[ det er noget andet med John] it is different with John;

[ var der andet?] anything else?

[ den anden verden], se verden.
{}
andre

pl af anden.

Danish-English dictionary > andre
10 baghånd

backhand

* * *

(en) back of the hand;

( i boldspil) backhand;

( i kortspil) fourth hand, last player;

[ have noget i baghånden] have something in reserve,

( overraskende) have something up one's sleeve.

Danish-English dictionary > baghånd
11 basta

(en)

( i kortspil) basto;

[ og dermed basta] and that's flat.

Danish-English dictionary > basta
12 bekende

*

( tilstå) confess ( fx one's sins);

( indrømme) admit, confess (to) ( fx I admit (el. confess) that I was wrong; I must confess to a certain surprise);

[ det må jeg bekende]

(= det har jeg fået at føle) I know that to my cost;

[ bekende kulør]

( i kortspil) follow suit,

(fig) show one's hand,

( komme ud af busken) stand up and be counted;

[ bekende sig til en religion] profess a religion.

Danish-English dictionary > bekende
13 billedkort

( i kortspil) court card, picture card.

Danish-English dictionary > billedkort
14 blind

слепо́й

vǽre blind for nóget — перен. закрыва́ть глаза́ на что-л.

en blind vej — тупи́к м

* * *

blind

* * *

adj blind;

[ adlyde blindt] obey implicitly;

[ blind alarm] a false alarm;

[ blive blind] go blind, lose one's sight;

[ de blinde] the blind;

[ den blinde] the blind person;

( i kortspil) the dummy;

[ blind for] blind to ( fx I am not blind to his faults);

[ blind gade] blind alley, dead end,

F cul-de-sac;

[ kærlighed gør blind] love is blind;

[ blind lydighed] implicit (el. blind) obedience;

[ blind makker] dummy;

[ spille med blind makker]

(fig) take a leap in the dark;

[ blind passager] stowaway;

[ blind på det ene øje] blind in one eye;

(se også kikkert).

Danish-English dictionary > blind
15 bonde

sg - bónden, pl - bønder

1) крестья́нин м

2) шахм. пе́шка

* * *

farmer, pawn, peasant

* * *

(en, bønder) farmer;

(i u-land og hist.) peasant;

( landboer) countryman;

(neds) boor, peasant;

( i skak) pawn;

( i kortspil) jack, knave.

Danish-English dictionary > bonde
16 bridge

(en)

( kortspil) bridge.

Danish-English dictionary > bridge
17 byde

4

1) прика́зывать

2) предлага́ть

3) приглаша́ть

býde én ind — пригласи́ть кого́-л. войти́

* * *

bid

* * *

vb (bød, budt)

( befale) command, order,

F bid;

( uden objekt) command, be in command;

( indbyde) ask, invite;

( tilbyde) offer ( fx what may I offer you? he offered me £500 for the car),

( ved handel, auktion) bid;

[ han bød hende armen] he offered her his arm;

[ byde forfriskninger] serve refreshments;

[ byde velkommen] bid welcome;

[ og det tør du byde mig]

(omtr =) what do you take me for? really, this is the limit!

[ han lader sig alting byde] he puts up with anything;

[ med præp, adv & sig:]

[ byde én ind] ask somebody (to come) in;

[ byde `om] = byde rundt;

[ byde op]

( i kortspil) bid up;

( ved auktion) raise the bidding;

[ byde en op til dans] ask somebody to dance;

[ byde over]

( overbyde) outbid;

[ byde over et kongerige] rule a kingdom;

[ byde på]

( ved handel) bid for, make an offer for;

( ved auktion) bid for;

( frembyde) offer ( fx the most interesting sight which Copenhagen has to offer);

( give) afford ( fx it affords ideal conditions for skiing);

[ byde en på noget] offer somebody something ( fx he offered me a drink),

( om noget særlig lækkert) treat somebody to something ( fx they treated us to icecream);

[ byde rundt] serve, hand round;

[ byde sig ( selv) for meget]

( overanstrenge sig) overstrain oneself; overdo it;

[ byde sig til] volunteer one's service;

[ hun er ikke den type der byder sig til] she is not the type who asks for it.

Danish-English dictionary > byde
18 es

ace

* * *

I. (et -ser)

( i kortspil) ace.

II. sb:

[ være i sit es] be in one's element,

( i godt humør) be in high spirits;

[ jeg er ikke rigtig i mit es] I don't feel quite myself.

III. ( i musik) E flat.

Danish-English dictionary > es
19 falsk

подде́льный, фальши́вый

* * *

assumed, bogus, counterfeit, fake, fallacious, false, phon(e)y, sharp, two-faced, untrue

* * *

I. (et) forgery.

II. adj false ( fx alarm, impression, information, name; diamonds, key; modesty, pride),

( forfalsket også) fake ( fx antiques, diamonds, money),

( forstilt) sham ( fx piety),

(mere neds, fup-) bogus ( fx alibi, millionaire);

( efterlavet) forged ( fx banknotes, cheque, passport, signature; bill

veksel),

( især om penge) counterfeit ( fx coin, banknote, money, gem);

( om person: upålidelig) false ( fx friend), deceitful ( fx she was a deceitful little flirt);

(mus.) false ( fx note tone);

[ være falsk mod en] play somebody false;

(se også beskedenhed, ed, flag, forklaring).

III. adv falsely;

[ spille falsk]

( i musik) play out of tune;

( i kortspil) cheat (at cards);

[ sværge falsk] commit perjury;

[ synge falsk] sing out of tune.

Danish-English dictionary > falsk
20 farvemelding

( i kortspil) suit bid.

Danish-English dictionary > farvemelding

Страницы

См. также в других словарях:

kortspil — kort|spil sb., let, kortspil, lene, i sms. kortspils , fx kortspilsaften … Dansk ordbog
Skat — Kortspil … Danske encyklopædi
bet — I bet 1. bet sb., en, er, erne (nederlag; I KORTSPIL bøde) II bet 2. bet: gå el. blive bet (tabe i kortspil) … Dansk ordbog
renonce — I re|nonce 1. re|nonce sb., n, r, rne (mangel på en bestemt farve i kortspil) II re|nonce 2. re|nonce ubøj. adj. (I KORTSPIL uden kort i en bestemt farve); være renonce i spar … Dansk ordbog
Niels Viggo Bentzon — (Copenhagen, 24 August 1919 Copenhagen, 25 April 2000) was a Danish composer and pianist. Bentzon was descended from Johan Ernst Hartmann and the great grandson of J.P.E. Hartman … Wikipedia
Bridge — Bridge, kortspil, sandsynligvis stammende fra Grækenland, i hvert fald spillet i de østlige Middelhavslande omkring 1865. Bridge spilles med whistkort, i reglen af 4 personer, hvoraf 2 og 2 er makkere og sidder lige over for hinanden. Der trækkes … Danske encyklopædi
Canasta — er et kortspil, hvor der anvendes to sæt kort, inklusiv 4 jokere. Der findes mange varianter af spillet, og det kan spilles af 2,3 eller 4 personer. Spillet går ud på at samle mindst 7 ens. For eksempel 7 femere eller 7 konger, hvorefter spillet… … Danske encyklopædi
Carreau — Ruder i kortspil … Danske encyklopædi
Casino — Offentligt forlystelsessted, hvor der spilles hasard. For eksempel roulette eller kortspil … Danske encyklopædi
Es — Eneren i kortspil … Danske encyklopædi
Game — 1. Game er en betegnelse for et spil, for eksempel kortspil og tennis. 2. Parti. 3. Game er i jagterminologi en betegnelse for jagtvildt … Danske encyklopædi

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

i kortspil

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

i kortspil

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: